Yes, if you believe that it is a long term concern (which it often is with limewater), adding it into the limewater is a fine way to go.
Adding 45mL still had my kalk solution with a ph well above 12.
Yes, that should be the case. Vinegar has much of its pH lowering effect after it enters the tank and is decomposed to CO2 by bacteria.