Yes a pair could go in a 12 gal tank, if they are the only fish and you keep up with WC. I have the same tank and have two B/W clowns in the 12 gal nano with a brain coral and a couple of snails and hermit crabs, I can still add more LPS or soft corals but I am maxed out on fish.
